喉元過ぎれば熱さを忘れる、
のど元過ぎれば熱さを忘れる、
喉元すぎれば熱さを忘れる
(kanji info)
のどもとすぎればあつさをわすれる (nodomotosugirebaatsusawowasureru)
- 1. [exp, v1] danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object) (proverb)
Conjugation — Verb (ichidan)
| Dictionary form | のどもとすぎればあつさをわすれる | (nodomotosugirebaatsusawowasureru) |
| Polite | のどもとすぎればあつさをわすれます | (nodomotosugirebaatsusawowasuremasu) |
| Past, plain | のどもとすぎればあつさをわすれた | (nodomotosugirebaatsusawowasureta) |
| Past, polite | のどもとすぎればあつさをわすれました | (nodomotosugirebaatsusawowasuremashita) |
| Negative, plain | のどもとすぎればあつさをわすれない | (nodomotosugirebaatsusawowasurenai) |
| Negative, polite | のどもとすぎればあつさをわすれません | (nodomotosugirebaatsusawowasuremasen) |
| Past negative, plain | のどもとすぎればあつさをわすれなかった | (nodomotosugirebaatsusawowasurenakatta) |
| Past negative, polite | のどもとすぎればあつさをわすれませんでした | (nodomotosugirebaatsusawowasuremasendeshita) |
| Te-form | のどもとすぎればあつさをわすれて | (nodomotosugirebaatsusawowasurete) |
| Potential | のどもとすぎればあつさをわすれられる | (nodomotosugirebaatsusawowasurerareru) |
| Volitional | のどもとすぎればあつさをわすれよう | (nodomotosugirebaatsusawowasureyou) |
| Conditional (―ba) | のどもとすぎればあつさをわすれれば | (nodomotosugirebaatsusawowasurereba) |
| Passive | のどもとすぎればあつさをわすれられる | (nodomotosugirebaatsusawowasurerareru) |
| Causative | のどもとすぎればあつさをわすれさせる | (nodomotosugirebaatsusawowasuresaseru) |
| Imperative | のどもとすぎればあつさをわすれろ | (nodomotosugirebaatsusawowasurero) |
Kanji in this word
-
喉
throat, voiceOn: コウ (kou)Kun: のど (nodo)
-
元
beginning, former time, originOn: ゲン (gen)、 ガン (gan)Kun: もと (moto)
-
過
overdo, exceed, go beyond, errorOn: カ (ka)Kun: す.ぎる (su.giru)、 す.ごす (su.gosu)、 あやま.ち (ayama.chi)、 あやま.つ (ayama.tsu)、 よぎ.る (yogi.ru)、 よ.ぎる (yo.giru)
-
熱
heat, temperature, fever, mania, passionOn: ネツ (netsu)Kun: あつ.い (atsu.i)
-
忘
forgetOn: ボウ (bou)Kun: わす.れる (wasu.reru)