腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ、
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む
(kanji info)
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ (haranokawagatsupparebamenokawagatarumu)
- 1. [exp, v5m] one becomes sleepy when one's stomach is full; full stomach, sleepy head; when the skin of the belly is extended, the skin of the eyes droops (proverb)
Conjugation — Verb (godan-mu)
| Dictionary form | はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumu) |
| Polite | はらのかわがつっぱればめのかわがたるみます | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumimasu) |
| Past, plain | はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだ | (haranokawagatsupparebamenokawagatarunda) |
| Past, polite | はらのかわがつっぱればめのかわがたるみました | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumimashita) |
| Negative, plain | はらのかわがつっぱればめのかわがたるまない | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumanai) |
| Negative, polite | はらのかわがつっぱればめのかわがたるみません | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumimasen) |
| Past negative, plain | はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかった | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumanakatta) |
| Past negative, polite | はらのかわがつっぱればめのかわがたるみませんでした | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumimasendeshita) |
| Te-form | はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで | (haranokawagatsupparebamenokawagatarunde) |
| Potential | はらのかわがつっぱればめのかわがたるめる | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumeru) |
| Volitional | はらのかわがつっぱればめのかわがたるもう | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumou) |
| Conditional (―ba) | はらのかわがつっぱればめのかわがたるめば | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumeba) |
| Passive | はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれる | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumareru) |
| Causative | はらのかわがつっぱればめのかわがたるませる | (haranokawagatsupparebamenokawagatarumaseru) |
| Imperative | はらのかわがつっぱればめのかわがたるめ | (haranokawagatsupparebamenokawagatarume) |
Kanji in this word
-
腹
abdomen, belly, stomachOn: フク (fuku)Kun: はら (hara)
-
皮
pelt, skin, hide, leather, skin radical (no. 107)On: ヒ (hi)Kun: かわ (kawa)
-
突
stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, suddenOn: トツ (totsu)、 カ (ka)Kun: つ.く (tsu.ku)
-
張
counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)On: チョウ (chou)Kun: は.る (ha.ru)、 -は.り (-ha.ri)、 -ば.り (-ba.ri)
-
目
eye, class, look, insight, experience, care, favorOn: モク (moku)、 ボク (boku)Kun: め (me)、 -め (-me)、 ま- (ma-)
-
皮
pelt, skin, hide, leather, skin radical (no. 107)On: ヒ (hi)Kun: かわ (kawa)