鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす、
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身をこがす
(kanji info)
なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasu)
- 1. [exp, v5s] empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada (proverb)
Conjugation — Verb (godan-su)
| Dictionary form | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasu) |
| Polite | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがします | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashimasu) |
| Past, plain | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがした | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashita) |
| Past, polite | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしました | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashimashita) |
| Negative, plain | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさない | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasanai) |
| Negative, polite | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしません | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashimasen) |
| Past negative, plain | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかった | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasanakatta) |
| Past negative, polite | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしませんでした | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashimasendeshita) |
| Te-form | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがして | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogashite) |
| Potential | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせる | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogaseru) |
| Volitional | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがそう | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasou) |
| Conditional (―ba) | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせば | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogaseba) |
| Passive | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされる | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasareru) |
| Causative | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせる | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogasaseru) |
| Imperative | なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせ | (nakusemiyorimonakanuhotarugamiwokogase) |
Kanji in this word
-
鳴
chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honkOn: メイ (mei)Kun: な.く (na.ku)、 な.る (na.ru)、 な.らす (na.rasu)
-
蝉
cicadaOn: セン (sen)、 ゼン (zen)Kun: せみ (semi)
-
鳴
chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honkOn: メイ (mei)Kun: な.く (na.ku)、 な.る (na.ru)、 な.らす (na.rasu)
-
蛍
lightning-bug, fireflyOn: ケイ (kei)Kun: ほたる (hotaru)
-
身
somebody, person, one's station in lifeOn: シン (shin)Kun: み (mi)
-
焦
char, hurry, impatient, irritate, burn, scorch, singeOn: ショウ (shou)Kun: こ.げる (ko.geru)、 こ.がす (ko.gasu)、 こ.がれる (ko.gareru)、 あせ.る (ase.ru)、 じ.れる (ji.reru)、 じ.らす (ji.rasu)